Prejuízo do Ceagesp com chuva é de R$ 15 milhões

dezembro 9, 2009

A forte chuva que caiu na madrugada de terça-feira também trouxe prejuízos ao Ceagesp (Companhia de Entrepostos e Armazéns Gerais de São Paulo). O maior centro de distribuição de alimentos da América Latina ficou embaixo d’água ontem e a administração da companhia estima perdas de R$ 15 milhões, valor médio de negócios em um dia de comércio normal. Também foram para o lixo cerca de 80 toneladas de melancia, uma perda de R$ 70 mil. Todo alimento que teve contato com a água foi para o lixo.

(versión en español)

Pérdidas del Ceagesp con la lluvia son de R$ 15 millones
La fuerte lluvia que cayó el martes por la madrugada también ha traído perjuicios al Ceagesp (Compañía de Entrepuestos y Almacenes Generales de Sao Paulo). El centro de distribución de alimentos más grande de Latinoamérica se ha puesto bajo agua ayer y la administración de la compañía estima pérdidas de R$ 15 millones, valor medio de negocios en un día regular de ventas. También se tiró a la basura 80 toneladas de sandía, una pérdida de R$ 70 mil. Cada alimento que tuvo contacto con el agua fue tirado a la basura.

Anúncios

Chuva afeta as vendas do comércio em São Paulo

dezembro 8, 2009

Chove desde a noite de segunda-feira em São Paulo. Na terça, mais água, com breves intervalos de tempo um pouco mais seco. Consequência de tanta chuva durante a madrugada, caos nas ruas da maior cidade do Brasil e seis mortes. Sem conseguir se locomover, a última coisa que o paulistano pensou nesta caótica terça-feira foi comprar. Não podia ser diferente e o comércio amargou queda nas vendas. Dados da Associação Comercial de São Paulo mostram que houve uma diminuição de 15,7% nas vendas do varejo na cidade entre 11h e 12h, na comparação com o mesmo período do dia anterior. As perdas foram aumentando ao longo da manhã. Entre 8h e 9h, a queda nas vendas era de 6,6%; entre 10h e 11h, de 14,8%.

(versión en español)

Lluvia afecta las ventas del comercio en Sao Paulo
Llueve desde la noche de lunes en Sao Paulo. Martes, más aguacero, con pocos intervalos de tiempo más seco. Consecuencia de tanta lluvia durante la madrugada, el caos en las calles de la ciudad más grande de Brasil y seis personas muertas. Sin alcanzar moverse por la ciudad, la última cosa que el paulistano pensó en este caótico martes fue salir de compras. No podría ser diferente y el comercio tuvo una disminución en las ventas. Datos de la Asociación Comercial de Sao Paulo enseñan una caída de 15,7% en las ventas en las tiendas de la ciudad entre 11h y 12h, en comparación con el mismo período de tiempo del día anterior. Las pérdidas fueron subiendo al largo de la mañana. Entre 8h y 9h, la caída en las ventas era de un 6,6%; entre 10h y 11h, de un 14,8%.