Cabines telefônicas inglesas ganham nova função

dezembro 10, 2009

As cabines telefônicas vermelhas da Inglaterra praticamente não têm mais função – é mais barato e prático comprar um chip pré-pago e falar de um celular que usar o telefone público – e se tornaram um estorvo para o governo. Fica complicado retirá-las das ruas, já que todo turista que vai à Inglaterra espera tirar uma foto em uma dessas cabines. A solução encontrada pela localidade de Westbury-sub-Mendip, no interior da Inglaterra, foi reciclar os tais postos telefônicos e transformá-los em pequenas bibliotecas. Os moradores da cidade podem usar a mini-biblioteca 24 horas por dia. Funciona assim: os usuários deixam um item na cabine – pode ser um livro, CD ou DVD que já não usam mais – e levam outro em troca.

(en español)

Las cabinas telefónicas inglesas ganan una nueva función
Las cabinas telefónicas rojas de Inglaterra prácticamente no tienen más función – es más barato y práctico comprar un chip prepago y hablar de un móvil que utilizar el teléfono público – y se convirtieron en un problema para el gobierno. No se puede retirar las cabinas de las calles, pues todos los turistas que llegan a Inglaterra esperan sacar una foto en una de ellas. La solución propuesta por el pueblo de Westbury-sub-Mendip, en el interior de Inglaterra, fue reciclar estos puestos telefónicos y transformarlos en pequeñas bibliotecas. Los moradores de la ciudad pueden utilizar la mini biblioteca 24 horas por día. Así funciona: los usuarios dejan un objeto en la cabina – un libro, CD o DVD que no utilizan más – y llevan otro en cambio.

Anúncios

Prejuízo do Ceagesp com chuva é de R$ 15 milhões

dezembro 9, 2009

A forte chuva que caiu na madrugada de terça-feira também trouxe prejuízos ao Ceagesp (Companhia de Entrepostos e Armazéns Gerais de São Paulo). O maior centro de distribuição de alimentos da América Latina ficou embaixo d’água ontem e a administração da companhia estima perdas de R$ 15 milhões, valor médio de negócios em um dia de comércio normal. Também foram para o lixo cerca de 80 toneladas de melancia, uma perda de R$ 70 mil. Todo alimento que teve contato com a água foi para o lixo.

(versión en español)

Pérdidas del Ceagesp con la lluvia son de R$ 15 millones
La fuerte lluvia que cayó el martes por la madrugada también ha traído perjuicios al Ceagesp (Compañía de Entrepuestos y Almacenes Generales de Sao Paulo). El centro de distribución de alimentos más grande de Latinoamérica se ha puesto bajo agua ayer y la administración de la compañía estima pérdidas de R$ 15 millones, valor medio de negocios en un día regular de ventas. También se tiró a la basura 80 toneladas de sandía, una pérdida de R$ 70 mil. Cada alimento que tuvo contacto con el agua fue tirado a la basura.


Chuva afeta as vendas do comércio em São Paulo

dezembro 8, 2009

Chove desde a noite de segunda-feira em São Paulo. Na terça, mais água, com breves intervalos de tempo um pouco mais seco. Consequência de tanta chuva durante a madrugada, caos nas ruas da maior cidade do Brasil e seis mortes. Sem conseguir se locomover, a última coisa que o paulistano pensou nesta caótica terça-feira foi comprar. Não podia ser diferente e o comércio amargou queda nas vendas. Dados da Associação Comercial de São Paulo mostram que houve uma diminuição de 15,7% nas vendas do varejo na cidade entre 11h e 12h, na comparação com o mesmo período do dia anterior. As perdas foram aumentando ao longo da manhã. Entre 8h e 9h, a queda nas vendas era de 6,6%; entre 10h e 11h, de 14,8%.

(versión en español)

Lluvia afecta las ventas del comercio en Sao Paulo
Llueve desde la noche de lunes en Sao Paulo. Martes, más aguacero, con pocos intervalos de tiempo más seco. Consecuencia de tanta lluvia durante la madrugada, el caos en las calles de la ciudad más grande de Brasil y seis personas muertas. Sin alcanzar moverse por la ciudad, la última cosa que el paulistano pensó en este caótico martes fue salir de compras. No podría ser diferente y el comercio tuvo una disminución en las ventas. Datos de la Asociación Comercial de Sao Paulo enseñan una caída de 15,7% en las ventas en las tiendas de la ciudad entre 11h y 12h, en comparación con el mismo período de tiempo del día anterior. Las pérdidas fueron subiendo al largo de la mañana. Entre 8h y 9h, la caída en las ventas era de un 6,6%; entre 10h y 11h, de un 14,8%.


Lojas virtuais inglesas vendem quase R$ 4 milhões em apenas 1 minuto

dezembro 8, 2009

Nintendo Wii na cor preta foi um dos produtos mais procurados nas lojas virtuais inglesas

A segunda-feira foi movimentada nas lojas virtuais inglesas. Em apenas um minuto, elas venderam quase R$ 4 milhões. A mega segunda-feira foi o dia com as maiores vendas na história do comércio eletrônico no Reino Unido, segundo notícia do DailyMail. As compras ocorreram às 13h43. Entre as 13h e as 14h, as lojas virtuais venderam R$ 93 milhões. No dia todo, as compram somaram R$ 1,1 bilhão. Para efeito de comparação, no Brasil, o comércio eletrônico deve movimentar R$ 10,5 bilhões em todo o ano de 2009.

Os campeões de venda nas lojas virtuais inglesas foram o Nintendo Wii preto, as TVs flat, os laptops, um novo babyliss para homens e o Apple Ipod Touch.


Uma casa magra para quem tem carteira gorda

dezembro 7, 2009

A casa da foto acima – a preta, espremida entre a branca e a de tijolinho à vista – tem dois quartos, apenas 1,67 metro de largura e está à venda por cerca de R$ 1,5 milhão. Localizada em Shepherd’s Bush, no oeste de Londres, a casa foi descrita como a mais estreita da Grã-Bretanha. E é claro que os corretores estão usando o fato para promover o imóvel. A casa tem cinco andares, o que totaliza 92 metros quadrados, e conta com um pequeno jardim privado. Apesar de estreita, a casa parece bem charmosa, como mostram as fotos abaixo, do DailyMail.

O banheiro tem bidê e box com chuveiro

O quarto é tão estreito que mal cabe uma cama de casal

A cozinha

Jardim privativo para os donos do imóvel

A sala de jantar

No primeiro piso, as prateleiras com livros ocupam o corredor